1
00:00:11,095 --> 00:00:12,722
[muzică dramatică]

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
[Silvermane] O să cunosc un nou furnizor

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
-mâine la docuri.
-Nu e inteligent

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,936
pentru ca tu să ieși în public
până știm cine a încercat să te scoată.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,187
Spuneai că Flint e garda ta de corp.

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
El mă protejează și este loial.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Vom vorbi despre fapt

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
că s-a transformat într-un fel
de monstru de nisip?

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
[Cat] A început acum aproximativ șase luni,
și s-a înrăutățit.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,697
Acest tip mic de aici: Addison.

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Nu pot spune că l-am văzut vreodată.

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
[Ben] El este tipul care a ars
Conacul lui Silvermane.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,703
[Robbie] Sunt un reporter care lucrează la o poveste
la moartea lui James Addison.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
-Jimmy e mort?
-A ars casa greșită.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
Nu știu cine l-a angajat.
Soția lui ar putea.

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,586
Am o bănuială că nu ți-ai dori
cel mai nemiloasă gangster din oraș știind

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
că banii pe care i-a plătit cineva
soțul tău să-l omoare

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
se cheltuia pe homar
și haine de designer.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
-Domnule...?
-Carmedy.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
Bine, Carmedy,
tariful meu este de zece dolari pe zi plus...

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
-Dar vei primi poze.
-[Janet] Sunt nebun?

22
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
-sau ăla e nenorocitul de primar al New York-ului?
-[Robbie] Polițiștii au avut o ambuscadă

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
pregătit pentru Silvermane la docuri.

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
Cineva le-a dat un bacșiș
despre un schimb de băuturi.

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
Polițiștii erau pregătiți să-l prindă însuși pe bărbat

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,649
-în fapt, dar Silvermane nu a apărut niciodată.
-[țipând]

27
00:01:05,733 --> 00:01:08,277
Ce dracu tocmai am făcut?

28
00:01:11,030 --> 00:01:14,033
[birou răzuind pe podea]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,621
[Janet] Deci chiar e rezolvat?

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Nu sunt un fan al redecorării constante.

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,791
M-am descurcat.

32
00:01:21,874 --> 00:01:24,126
Silvermane nu se va întoarce pe aici.

33
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
Știi, asta ar merge mai repede
dacă vreunul dintre voi ar fi introdus.

34
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
-[mormăie]
-[Robbie] Oh.

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
-O, ai nevoie de ajutor cu asta?
-[mormăie]

36
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
Părea o slujbă de un singur om.

37
00:01:31,926 --> 00:01:33,385
Nu poate fi atât de ușor, nu-i așa?

38
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
Nu că nu te cred, dar...

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,598
Nu, nu. Așa era înainte.

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
Nu vorbesc de birou
si tu o stii.

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
[oftă] Doamne.

42
00:01:43,646 --> 00:01:46,273
Imaginați-vă că supraviețuiți unui război
doar pentru a fi ucis acasă.

43
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
Addison nu a murit bancher.

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,777
Adică, tipul
a incendiat lucruri pentru a-și câștiga existența.

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
În plus, soția lui știa
exact ce punea la cale.

46
00:01:52,530 --> 00:01:56,158
Părea să se descurce bine
trăind la hotelul Geoffrey.

47
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
Ei bine, cine nu ar face-o?

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
[Robbie] Fiu de cățea.

49
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
L-am întâlnit pe tipul ăsta la Hooverville.

50
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
El este cel care ma indicat
la văduva lui Addison.

51
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
Așa că îi cunoaște atât pe Addison, cât și pe Flint Marko.

52
00:02:08,879 --> 00:02:12,174
Doi bărbați cu puteri ciudate dintr-o dată.
Care sunt sansele?

53
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
Exact.

54
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Mă duc să-l găsesc pe tipul ăsta din nou,

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
mai pune-i cateva intrebari.

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
[usa se inchide]

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
La ce te gândești acolo?

58
00:02:21,600 --> 00:02:25,312
Mă gândesc că vreau să verifici
dacă cei trei au fost vreodată prizonieri de guerra.

59
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
Unitățile noastre au fost separate.

60
00:02:27,147 --> 00:02:30,985
Deci tipul ăsta nu ar fi putut servi direct
cu Addison și Flint.

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
Deci cum de
sunt toti in aceeasi poza?

62
00:02:34,864 --> 00:02:37,783
Știi, uneori mă gândesc
ai uitat că fac asta pentru a trăi.

63
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Mm. Nu-mi pot imagina de ce.

64
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
[ciocănind]

65
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
-[muzică tensionată]
-[ scârțâit]

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Ben Reilly?

67
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
vin în pace.

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,426
Finn Byrne.

69
00:02:55,509 --> 00:02:58,596
Nu am fost prezentați oficial,
dar...

70
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
-avem pe cineva în comun.
-[Ben] În acest caz,

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
uh, bine ai venit?

72
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
Ce s-a întâmplat cu mușchiul tău?

73
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
Nu ai putut găsi o femeie pe care să o împingă?

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
Cred că îi datorezi doamnei scuze.

75
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
Haide, Reilly. Am o slujbă pentru tine.

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
[scârțâit]

77
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
Îmi iau acele scuze acum.

78
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
[mormai]

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
De ce eu?

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
De ce nu, uh, Winston?

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,593
Sau unul dintre ceilalți băieți ai tăi?

82
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
Îl pun pe Winston să se uite
de unde a venit acest băiat Addison.

83
00:03:41,055 --> 00:03:42,598
Poate mai sunt și alții ca el.

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
După mine o mică alergare
cu prietenul tău Păianjenul,

85
00:03:45,184 --> 00:03:48,520
Chiar văd valoarea
de a avea prieteni cu superputeri.

86
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
Oh da?

87
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
[geme]

88
00:03:53,525 --> 00:03:57,446
În regulă, acum. Am nevoie de ajutorul tău
cu o problemă cu șobolani.

89
00:03:57,529 --> 00:04:01,867
Vedeți, cineva l-a trimis pe Addison
să-mi incendiez casa.

90
00:04:01,951 --> 00:04:06,580
Și presupun că același cineva a dat bacșiș
de la polițiști despre transportul meu de băutură.

91
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Ai piste?

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Știi, probabil că este cineva
pe interior.

93
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
[ofta]

94
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
M-am gândit că ar putea fi un tip pe statul meu de plată.

95
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
Flint Marko.

96
00:04:15,965 --> 00:04:18,842
S-a purtat și el ciudat în ultima vreme.

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
Dar el nu știa
despre transport, deci...

98
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
el este fie în clar

99
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
sau mort de mâna șobolanului.

100
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
Vreau să afli cine este.

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
Începeți cu raidul poliției.

102
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
Cineva este întotdeauna plătit.

103
00:04:35,401 --> 00:04:38,278
Dar singurul lucru
poți avea încredere în natura umană.

104
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
[geme] Isuse. [adulmecă]

105
00:04:42,116 --> 00:04:44,076
ține minte,

106
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
oamenii mint, Reilly.

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
Doar banii spun adevărul.

108
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Un reținător.

109
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
Va fi un bonus dacă termini treaba.

110
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
-[ușa se închide]
-Deci așa ai remediat...

111
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
lucrăm pentru el acum?

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
Să fii plătit este mai bine
decât să fii ucis.

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,433
Greu de argumentat cu asta.

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
"Oamenii mint. Numai banii spun adevărul."

115
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
La naiba înseamnă asta?

116
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
Trebuie să fie ceva
spun oamenii bogați la cocktailuri.

117
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Nu că voi ști vreodată.

118
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
Așteptaţi un minut.

119
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Ce?

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
Nu știai că fac facturi atât de mari?

121
00:05:23,115 --> 00:05:24,575
Am auzit un zvon că sunt chiar 100.

122
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
Nenorocitul viclean își marchează toate facturile.

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
Mai avem ceva din acei bani
de la Cat Hardy?

124
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
Ar trebui.

125
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Dacă nu te-ai strecurat
să-l pariezi pe cai.

126
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
-Aici.
- Îl marchează pe al meu.

127
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
Probabil că le marchează pe ale ei.

128
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
Nimic?

129
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
[Ben] Bingo.

130
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
[♪ Kirby cântă „Saving Grace”]

131
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
♪ Culorile dispar din fotografie ♪

132
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
♪ Aș putea spune povestea ♪

133
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
♪ dar tot nu ai cunoaște jumătatea ♪

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
♪ Această iubire a fost adusă la viață
din cioburi de sticlă ♪

135
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
♪ Când mă săruți, există o schimbare ♪

136
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
♪ în tonul sepia ♪

137
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
♪ Nu pot scăpa de nebunie,
iubito, magnetism ♪

138
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
♪ Fugi, dar ceva
mă trage înapoi în ea ♪

139
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
♪ În ultimul timp m-am uitat
la o oglindă spartă ♪

140
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
♪ Am nevoie de cineva care să-l numească pe al meu ♪

141
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
♪ Hei, iubita ♪

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,350
♪ Am nevoie de cineva care să mă salveze acum ♪

143
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
♪ din toată durerea ♪

144
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
♪ sufăr ♪

145
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
♪ și lumea grea
asta mă îngreunează ♪

146
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
♪ Pentru că lumea nu este dulce ♪

147
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
♪ Este amar la gust ♪

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
♪ Dar ai putea fi ♪

149
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
♪ harul meu salvator ♪

150
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
[melodia se termină]

151
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
-Ziare! Vino să-ți ia ziarele!
-[palavrie indistinta]

152
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
Șapte polițiști răniți
într-un raid de băuturi sălbatice pe docuri.

153
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
[continuă indistinct]

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,321
Ziare!

155
00:07:26,405 --> 00:07:29,074
-Vino să-ți ia ziarele.
-[Ben mormăind]

156
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
Acela. Acela.

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
[♪ Benny Goodman joacă
„Toate pisicile se alătură”]

158
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
[își drese glasul]

159
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
[tușind tare]

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
[geme]

161
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
Sunteți rănit, domnule?

162
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
Cu ani în urmă.
Am prins un melc în îndeplinirea datoriei,

163
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
și colegii tăi buni
chiar la acest spital mi-a salvat piciorul.

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți pentru serviciu
oferiți acest oraș.

165
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
Cum te cheamă, dragă?

166
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
Ofițerul Batnick cu
Asociația de binevoitori ai patrulerilor.

167
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Pot să te deranjez
pentru numerele de camere ale băieților

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
care a venit de la raidul de aseară?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
Patrulatorul Jones

170
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
- E chiar în spatele tău, dragă.
-O, mulţumesc.

171
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
♪ ♪

172
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
-[ușa se închide]
-Patrularul Jones.

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,201
Ofițer Batnick
cu Asociaţia Binevoitoare.

174
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Destul de scena
ai intrat aseară.

175
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
Raiding cargoul Silvermane.

176
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Ești un om foarte curajos.

177
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
Nu are chef.

178
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
Acum, sunt aici în numele sindicatului

179
00:08:20,167 --> 00:08:22,419
pentru a asigura
că stimaţii ofiţeri ai oraşului nostru

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
sunt compensate corespunzător
pentru rănile lor.

181
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
La urma urmei, un polițist merge doar
unde i se spune, nu?

182
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Mă bucur că cineva înțelege cum funcționează.

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
Nu ai de ales în această chestiune.

184
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
Ai fost acolo, vezi?

185
00:08:32,804 --> 00:08:33,931
Comenzile sunt comenzi.

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Vedea?

187
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
Deci cine ți-a spus unde să mergi?

188
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
Sergent Miller.

189
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
-[locuri mai ușoare]
-Stii,

190
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
când lucrurile merg prost în teren,

191
00:08:44,775 --> 00:08:49,112
cei mai înalți ajung să ducă cutia
pentru rănile aduse oamenilor lor.

192
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
Prieten cu prieten, ai putea intra
pentru o mică problemă pe drum.

193
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
Mai ales cu tipi ca Jones.

194
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Jones?

195
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
Ce naiba a spus Jones?

196
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
Aceste raiduri,
sunt menite să dureze săptămâni de pregătire.

197
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
Tot ce am avut au fost câteva ore mizerabile.

198
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
Să-l pun pe mine este o prostie.

199
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
Dacă vor să dea vina pe cineva,
ar trebui să vorbești cu...

200
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
locotenentul Dunn.

201
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
Să-i spunem cum a fost,
un spectacol total de rahat.

202
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
Oameni curajoși trimiși la ambuscadă
cel mai dur mafiot al orașului nostru

203
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
cu puțin timp sau informații
acum zăcea rănit peste tot acest spital.

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
Asta sună corect pentru ei?

205
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
Primesc comenzi ca toți ceilalți.

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
Cred că poți spune nu
la seful politiei?

207
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
Îmi place să văd că încerci.

208
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
Trebuie să-ți reamintesc
că stai întins pe burtă

209
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
cu un glonț înfipt în fund?!

210
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
Când șeful îți spune aceste ordine
a venit direct de la primarul Morris,

211
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
nu mai sunt întrebări de pus.

212
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
Însuși primarul, nu?

213
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
Nu e bine. Este stricat.

214
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
Două telefoane publice jos în această dimineață,

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
acesta și cel de dincolo
de la delicatese.

216
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Dacă nu este una, este alta.

217
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
[chicotește] Da.

218
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
Vă spun, când mi-a spus Harriet
Gimbels angaja,

219
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
Am alergat aici.

220
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Nici măcar nu m-am oprit să-mi schimb ciorapii.

221
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
Și apoi am urcat în metrou
iar tipul spune: „Zece cenți”.

222
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
-Ieși din...
-[Telefonul sună]

223
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
[ ridică telefonul ]

224
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
Buna ziua? Bine.

225
00:10:01,143 --> 00:10:03,145
756 Vest 57th.

226
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
Am înţeles. Mulțumesc, Janet.

227
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
am mințit.

228
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
[muzică misterioasă]

229
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
[Robbie] Scuză-mă. Scuzați-mă, doamnă.

230
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
-Doamnă, un moment din timpul dumneavoastră?
-[câine care lătră în depărtare]

231
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
[palavrie indistinta]

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
Spune, frate, ai văzut...

233
00:10:31,715 --> 00:10:33,925
nenorocitul mare negru despre acest înalt?

234
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
[fluiere]

235
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
La autoritatea primarului Morris,

236
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
această tabără ilegală urmează să fie curățată!

237
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
[strigăte neclare]

238
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
Eliberați imediat!

239
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
-[strigând]
-Du-te!

240
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
[strigând]

241
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
- Treci aici!
-[mârâind]

242
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
[strigând]

243
00:10:55,197 --> 00:10:56,114
Treci la pământ!

244
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
[geme]

245
00:10:58,658 --> 00:10:59,910
[femeie țipând]

246
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Opreste-te!

247
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
Lasă-mă. Lonnie!

248
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
Ajutați-mă! Lonnie!

249
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
Hei. Hei! Hei, hei, hei, hei, hei!

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Lasă-o în pace, acum. Dă-i drumul.
Plecăm cu toții.

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
-[strigă]
-[Lonnie geme]

252
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
-[strigă]
-[geme]

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
[muzică tensionată]

254
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
[tremurând]

255
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
[mormai]

256
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
-[mormăie]
-[geme]

257
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
-[strigăte neclare]
-[omul] E un monstru.

258
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
La dracu.

259
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
Ți-am spus să scapi de-- [mormăind]

260
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Ce naiba?

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
[mormai]

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
[om] Mai este unul!

263
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
-[mormăie]
-Sunt reporter!

264
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
-Sunt cu Bugle.
-Cui îi pasă?

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
-[shoaie]
-[mormăie]

266
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
-[strigă]
-[mormăie]

267
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- Ia-o mai ușor acum.
- Ia-l!

268
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
-[mârâind]
-[geme]

269
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
[mârâind]

270
00:11:59,845 --> 00:12:00,720
[tipa]

271
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
[mormăie tare]

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
[mârâind]

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
[respirând greu]

274
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
[claxonul la distanță]

275
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
-Hei.
-[plecat]

276
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
Caut un tip. Carmedy.

277
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Îl cunoști?

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Imens. Onctuos.

279
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
Mai mult pinniped decât om.

280
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
Pinni-ped?

281
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
El este atât de asemănător cu pinipedul,
nu ai crede.

282
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Mm.

283
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
E un tip mare.

284
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Miroase a varză murată.

285
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
Bine?

286
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Vorbești despre Hicks.

287
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
Apartamentul patru.

288
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
[chicotind]

289
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
Cumpătarea începe cu credință.

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
[geme]

291
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
[ciocănind]

292
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[ scârțâit]
-O, nu.

293
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
Nu. [mormăie]

294
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
Nu. Vai!

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Nu. Vai!

296
00:12:56,109 --> 00:12:57,360
Vai! [mormai]

297
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
Vai!

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
[mormăie] Ow.

299
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
[geme]

300
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
Doamne, sper că brațul tău e bine.

301
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
Dar să închizi ușa unui tip...

302
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
asa tratezi un prieten?

303
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
Nu asta suntem.

304
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
Și aici m-am gândit
am putea să ne împletim părul.

305
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
Acum, am câteva întrebări.

306
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Fii un băiat bun

307
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
- și te voi plăti pentru necazul tău.
-[oftă]

308
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
- Ei bine, atunci continuă.
-Cine te-a angajat

309
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
pentru a obține acele fotografii
a primarului și a lui Cat Hardy?

310
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Nu m-a angajat nimeni.

311
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
Sunt un negustor smut.

312
00:13:22,093 --> 00:13:24,554
Primarul o înșeală pe soție cu cântăreața de lounge?

313
00:13:24,638 --> 00:13:25,847
In timpul alegerilor?

314
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
Oricine ți-ar spune că e o prostie.

315
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
Le-aș fi luat și eu, dar...

316
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
[ciocănind]

317
00:13:31,102 --> 00:13:33,188
De unde ai știut că se întâmplă?

318
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
Am primit un pont de la biroul lui Morris
că a programat o întâlnire cu fata.

319
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
A chemat-o?

320
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
L-a sunat.

321
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
M-aș întâlni și cu ea. Nu ai vrea?

322
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
[pulsare înăbușită, vârâit]

323
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
[Carmedy vorbește neclar]

324
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
M-am gândit că va fi o mină de aur.

325
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Vinde-le ziarelor, știi,

326
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
sau-sau chiar primarul.

327
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
Ar putea ieși din rahatul ăsta.

328
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
Iată-ne.

329
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Există o cale de plecare înapoi de aici?

330
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
[muzică tensionată]

331
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
[lacătul se întoarce]

332
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
[♪ Dinah Shore cântă „Dearly Beloved”]

333
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
Ai auzit vreodată de un telefon?

334
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
Încerc să economisesc un nichel.

335
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
Frumos și gospodar.

336
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
Îi este și sete?

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
Nu voi spune nu.

338
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
♪ Cât de clar ♪

339
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
♪ Văd ♪

340
00:14:23,446 --> 00:14:25,865
♪ Undeva în rai ♪

341
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
[mormai]

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,328
♪ ai fost făcută pentru mine ♪

343
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
♪ Ochi de înger...

344
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
E cam mult, nu?

345
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
Nu se simte ca tine.

346
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Mi-am imaginat ceva cu ceva mai mult...

347
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
-marginea.
-Ah.

348
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
Deci ne imaginăm lucruri acum?

349
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Găsește-mi pe cineva care nu ar vrea.

350
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
[ofta]

351
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
Deci...

352
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
l-ai găsit pe Flint?

353
00:14:52,642 --> 00:14:55,937
Lucrând câteva piste,
dar nimic, uh, concret.

354
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
Ar fi putut spune asta
înainte să-ți dau băutura.

355
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
Întotdeauna găsesc un motiv să zabovesc.

356
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Adevărul este că a trebuit să fac o pauză pe Flint.

357
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
Silvermane a apărut astăzi
și m-a angajat să găsesc un șobolan în echipajul lui.

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
Nu ți-a plăcut să auzi asta.

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
Partea în care nu faci treaba
Te-am angajat pentru?

360
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
Sau partea în care lucrezi
pentru Silvermane?

361
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
Nici mie nu-mi place.

362
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
Vezi tu, locul ăsta nu se simte ca mine.

363
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
Pentru că nu este al meu.

364
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
Nu există nimic pe care Silvermane nu a ales.

365
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
Și dacă mi l-a dat,

366
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
atunci el poate lua totul.

367
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
Și apoi unii.

368
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
Orice șansă este băiatul tău Flint
implicat în trădarea lui

369
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
si de asta a disparut?

370
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
Nu, Flint este loial unei greșeli.

371
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
-Ce zici de primar?
- Dar el?

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,611
Băutura este pâinea și untul lui Silvermane.

373
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Primarul cere încetarea interdicției,
lăudându-se cu raid.

374
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
Nu arată bine, fraternizați
cu inamicul noaptea trecută.

375
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
Încerc să te ajut.

376
00:15:53,286 --> 00:15:55,372
- Vrei să-mi spui ceva?
-Sigur.

377
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
Mi-e frică.

378
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
Ai fi și tu.

379
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
Poate ai uitat,

380
00:16:00,502 --> 00:16:05,590
dar Silvermane nu a ajuns acolo unde se află
fiind calm și rațional.

381
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Va scăpa de 50 dacă asta înseamnă
el este sigur că îl are pe acela.

382
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
E prea ușor să fii prins
în focul încrucișat când se întâmplă asta.

383
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
Încearcă să-ți amintești asta.

384
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
Daca nu pentru mine...

385
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
...atunci pentru tine.

386
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
[melodia se termină]

387
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
[expiră]

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
[mormai]

389
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
[scârțâit]

390
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
[muzică misterioasă]

391
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
[Winston] Reilly. Ce faci aici?

392
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
Ei bine, bine, bine.

393
00:16:58,852 --> 00:17:01,896
Dacă nu e Mr. Whiskers
căutând niște brânză.

394
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
Și ce naiba
asta ar trebui sa insemne?

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
Șeful tău te-a trimis să cauți super,

396
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
dar aici ești în schimb
acoperindu-ti urmele,

397
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
exact ca un șobolan, nu, domnule Mustați?

398
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
Trebuie să ai grijă la gură.

399
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
- Am auzit asta, da.
- Nu-mi pasă

400
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
dacă Silvermane te-ar angajat.

401
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
O să găsesc șobolanul,

402
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
pune-l în pământ.

403
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
Trebuie să înțepe,
nemaifiind încredere de marele șef.

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
El va ști că poate avea încredere în mine destul de curând.

405
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
Ei bine, dacă ai nevoie de puțin ajutor
de la un profesionist în acest efort,

406
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Aș putea grăbi puțin lucrurile.

407
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Poate chiar împărtășesc ceea ce găsesc.

408
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
Nu degeaba, desigur.

409
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
Nu e nimic mai rău
decât un om care este doar loial banilor.

410
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
Gasesti orice,

411
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
Nu-mi pasă al cui favorit
sunt cântăreți de lounge,

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
tu vii primul la mine.

413
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
Haide, Gio.

414
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
♪ ♪

415
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
[Robbie] Și nimeni nu l-a putut opri.

416
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
Adică, la un moment dat,
avea o jumătate de duzină de polițiști asupra lui

417
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
- lovindu-l cu bețișoare...
-[ușa se închide]

418
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
...dar era indestructibil.

419
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
[Ben] Cine?

420
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
Tipul din imagine.

421
00:18:17,847 --> 00:18:21,768
Numele lui este Lonnie Lincoln.
Se pare că are și puteri.

422
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
Adică, polițiștii îl atacau, dar el
îi bătea de parcă nu ar fi fost nimic.

423
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
Și Flint. Doamne, omule.

424
00:18:27,190 --> 00:18:29,859
-Mâinile lui erau ca niște bolovani.
-Stai, stai, Flint?

425
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
Vrei să spui că Flint Marko a fost acolo?

426
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
Sigur era.

427
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
Spune, pot să împrumut camera ta întunecată?

428
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
Am fost singurul reporter de acolo,
iar povestea este a mea,

429
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
atâta timp cât nimeni nu-l braconează.

430
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
Acesta ar putea fi biletul meu de întoarcere la Bugle.

431
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
[Janet] Iată ceva

432
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
pentru povestea ta.
Bănuiala lui Ben a fost corectă.

433
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Marko, Addison și omul tău Lincoln
erau toți prizonierii de război împreună.

434
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
Fotografia aceea pe care Ben a găsit-o

435
00:18:50,672 --> 00:18:52,298
a fost din ziua în care au fost salvați.

436
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
Cameră întunecată. Fotografii.

437
00:18:53,842 --> 00:18:55,134
Chiar acum.

438
00:18:56,594 --> 00:18:58,012
[usa se deschide]

439
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
[scârțâit]

440
00:19:02,392 --> 00:19:04,143
Bănuială, nu?

441
00:19:04,227 --> 00:19:08,481
Amândoi cunoaștem trei prizonieri
din aceeași tabără cu super abilități

442
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
nu este o coincidenta.

443
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
Deci ce nu-mi spui?

444
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
Nu pot intra în asta acum.

445
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
Serios?

446
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
Dintr-o dată nu ești singurul tip
la New York cu puteri

447
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
și nu poți intra în asta chiar acum?

448
00:19:17,949 --> 00:19:19,576
- Trebuie să repar ceva.
-Nu, nu.

449
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
Nimic din rahatul asta criptic.

450
00:19:21,119 --> 00:19:23,079
-Ce dracu se întâmplă?
- Silvermane

451
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
m-a angajat să găsesc șobolanul în echipajul lui,

452
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
și este Cat Hardy.

453
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
Cântăreața?

454
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
-De unde ştiţi?
- S-a întâlnit cu primarul,

455
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
apoi a chemat la raid.

456
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
Ea este apropiată de Flint,
și a servit cu Addison.

457
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
-Sunteţi sigur?
- Ea este singura

458
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
care leagă toate piesele.

459
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
Wow, asta e îndrăzneț.

460
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Winston e la doar un pas,

461
00:19:40,221 --> 00:19:43,391
și dacă află că ea era în spatele ei,

462
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
o va ucide.

463
00:19:45,184 --> 00:19:46,978
[muzică dramatică]

464
00:19:48,938 --> 00:19:52,483
Am nevoie de numărul camerei Verei Addison
la Geoffrey.

465
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
Am un plan.

466
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
-[palavrie indistinta]
-[newsie] Extra, extra! Citiţi totul despre asta!

467
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
Primarul reproșează Hooverville!

468
00:20:03,369 --> 00:20:06,331
[muzică tensionată]

469
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
Arahide! Arahide prăjite la cald aici!

470
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
♪ ♪

471
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
[se redă muzică tare]

472
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
-[palavrie indistinta]
-[vânzător] Poftim, domnule.

473
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
[newsie] Extra!

474
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
Trei pentru un nichel!

475
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
♪ ♪

476
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
[claxona]

477
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Extra!

478
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Citiţi totul despre asta.

479
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
[vânzător] Arahide!

480
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Arahide prăjite la cald aici!

481
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
[newsie] Murderers' Row gata pentru Boston!

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
Citiţi totul despre asta!

483
00:20:47,246 --> 00:20:49,040
[muzică tensionată]

484
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
Ia-ți naibii de labele de pe mine.

485
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Ia-o ușor, amice.
Încerc doar să-mi câștig existența.

486
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
[newsie] Extra, extra!

487
00:20:58,257 --> 00:21:00,093
Citiţi totul despre asta!

488
00:21:00,176 --> 00:21:02,720
♪ ♪

489
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[se redă muzică tare]

490
00:21:16,776 --> 00:21:19,946
Aș spune „Nu te alarma, Vera”
dar nu pari a fi.

491
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
ce vrei?

492
00:21:21,823 --> 00:21:24,158
Întrebări despre ultimul loc de muncă al soțului tău.

493
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
Mai exact cine l-a angajat.

494
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
Nu mă interesează să vorbesc.

495
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
Nu am fost cu ultimul tip,
si nu sunt acum.

496
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
Chiar dacă tu ești cel în pericol?

497
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[fluierat]

498
00:21:38,756 --> 00:21:40,550
Lasă-mă să-ți fac asta mai ușor.

499
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
Dacă ți-aș spune că știu

500
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
că a fost Cat Hardy?

501
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
Dacă știu, atunci ceilalți
va afla destul de curand.

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,019
Cel mai bun lucru pe care îl poți face
este să părăsești orașul și repede.

503
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Silvermane te va ucide
pentru a obține acea informație.

504
00:21:54,439 --> 00:21:56,482
Sau plătește-mă.

505
00:21:56,566 --> 00:21:59,736
Nu sunt prost, domnule.
Tu ești aici pentru ea, nu pentru mine.

506
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Și dacă o protejezi,
Am o propunere pentru tine.

507
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
-Ce-i asta?
-Mă plătești

508
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
o mie de dolari și am plecat.

509
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
O mie?

510
00:22:09,120 --> 00:22:10,913
Nici măcar nu știu cum arată.

511
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
Mm.

512
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
Pun pariu că Silvermane are asta și ceva.

513
00:22:15,126 --> 00:22:17,503
-Îi voi spune doar că eu sunt Cat.
-Încetini.

514
00:22:18,504 --> 00:22:20,715
Îți aduc banii.

515
00:22:20,798 --> 00:22:23,801
Pur și simplu nu te încurci până atunci.

516
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
[usa se inchide]

517
00:22:38,649 --> 00:22:40,735
Ce gunoi.

518
00:22:43,154 --> 00:22:44,781
Adu-i bărbatului de băut.

519
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
Educați-vă. Încercați Punctul Verde.

520
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
Whisky irlandez vechi de zece ani.

521
00:22:50,203 --> 00:22:53,372
Nu cu ce ești obișnuit,
dar sunt sigur că poți trăi cu asta.

522
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
[expiră] Va merge.

523
00:23:01,881 --> 00:23:03,841
Trebuie să crezi că nu sunt în contact.

524
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
[Ben] Bani, putere?

525
00:23:05,426 --> 00:23:10,139
Nu prea se întâmplă acum,
totuși aici ești într-un turn al castelului.

526
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
Acesta este o dovadă a ceea ce ați construit.

527
00:23:12,141 --> 00:23:16,562
Trebuie să fie frumos,
nu trebuie să te uiți peste umăr.

528
00:23:18,022 --> 00:23:22,401
Atât de nepăsător de bunurile tale
pentru că ai atât de puțin.

529
00:23:22,485 --> 00:23:26,280
Ai fi surprins de câți oameni
vor lupta pentru puținul pe care îl au.

530
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Știi ce este entropia, Reilly?

531
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Universul tinde spre dezordine.

532
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Nu se poate abține.

533
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
Tot ce poți face este să lupți
pentru a ține haosul de la ușa ta.

534
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
[se redă muzică întunecată]

535
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
Dar, așa cum am spus, ești norocos.

536
00:23:43,589 --> 00:23:46,384
Nu ai nimic
oricine vrea să ia. [râde încet]

537
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Poate că nu.

538
00:23:50,346 --> 00:23:53,599
Dar iată câteva sfaturi prietenoase
toate la fel.

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,811
Oricine se dovedește a fi șobolanul,

540
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
nu poți fi emoționat în privința asta,
chiar dacă îți rupe inima.

541
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
Și dacă cineva ar trebui să vină la tine
spunând că au toate răspunsurile,

542
00:24:04,485 --> 00:24:06,112
sa stii ca mint.

543
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
Știi cine este, nu-i așa?

544
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
Nu contează ce știu
până o pot dovedi.

545
00:24:15,329 --> 00:24:18,833
Ei bine, cu cât demonstrezi mai repede,
cu atât mor mai repede.

546
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
Deci, ce mai aștepți?

547
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
Mulțumesc pentru băutură.

548
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
Era exact ceea ce aveam nevoie.

549
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
[web squishes]

550
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
[Robbie] Aceasta este o exclusivitate, Walters.

551
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
Bugle va fi
singurii care o au.

552
00:24:35,391 --> 00:24:38,477
Nimeni altcineva nu era acolo.
Eu sunt singurul cu astea.

553
00:24:38,561 --> 00:24:39,937
Mm-hmm.

554
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
-[ușa se închide]
-Cum ai fost? Arăți bine.

555
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
Ei bine, știi, mă descurc.

556
00:24:49,280 --> 00:24:50,948
-Spune, ascultă, speram...
-O, încă ai ochiul,

557
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
Îți dau asta.

558
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
Ei bine, sunt același tip care am fost întotdeauna.

559
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
-Spune-mi povestea.
- Deci,

560
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
polițiștii au intrat spumând la gură.

561
00:24:58,998 --> 00:25:00,666
Acum, Lincoln,

562
00:25:00,750 --> 00:25:02,376
uh, el doar încerca
pentru a-și ajuta aproapele.

563
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
El și Marko, amândoi sunt veterani.

564
00:25:04,337 --> 00:25:09,592
Dar acum locuiesc într-un Hooverville
cu aceste puteri misterioase.

565
00:25:12,553 --> 00:25:14,597
Superputeri. Ah.

566
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
La fel ca Păianjenul.

567
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
Înainte de nemernic
a decis să ia o pudră.

568
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Cineva ar fi trebuit să-i spună
venea o depresie. [râde]

569
00:25:20,019 --> 00:25:23,314
-[râde]
-Acum îmi aduci două dintre ele?

570
00:25:23,397 --> 00:25:24,857
Publicul nu se poate satura de aceste lucruri.

571
00:25:24,941 --> 00:25:26,817
Ziarele se vor vinde ca un nebun.

572
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
Scrie-o.

573
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Vreau să merg cu asta
in editia urmatoare.

574
00:25:30,571 --> 00:25:33,032
Spune, îmi iau vechiul birou înapoi
sa o scriu la?

575
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
Ei bine, să nu fugim
înainte să putem merge, nu?

576
00:25:35,826 --> 00:25:39,789
Um, deocamdată, va fi scos din cărți,
știi, pe QT.

577
00:25:39,872 --> 00:25:41,958
Dar îmi continui să-mi aduci mai multe așa,

578
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
si apoi putem vorbi despre
aducându-te înapoi cu normă întreagă.

579
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
Ca acelea vechi zile de Păianjen. [chicoti]

580
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
- Mă bucur să te văd din nou, Walters.
-[râde]

581
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
- Deschis sau închis?
-Uh, închis.

582
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
Bine.

583
00:26:02,186 --> 00:26:05,189
[Ben] Deci, vreau să fii eu. știi,
ca unul dintre tipii ăia din filme.

584
00:26:05,273 --> 00:26:07,483
Știi, Bogie, Cagney, uh, Eddie G.

585
00:26:07,566 --> 00:26:09,944
Știi, poți purta pălăria,
poți fuma o țigară.

586
00:26:10,027 --> 00:26:11,153
E-Ești cool.

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
Vreau să fii cool. Hei!

588
00:26:13,531 --> 00:26:15,866
Concentrează-te. Și renunță să-mi închizi locul.

589
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Nu fac nimic.

590
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
Trebuie să mă bazez pe tine, Frankie.

591
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
Pot să mă bazez pe tine?

592
00:26:20,788 --> 00:26:22,290
Sunt bărbatul tău.

593
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
[muzică plină de suspans]

594
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
[sforăit]

595
00:27:14,800 --> 00:27:17,011
-[ scârțâit]
-[muzică plină de suspans]

596
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
[mafiot] Ceva?

597
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
A fost acolo sus toată noaptea.

598
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
[se redă muzică ciudată]

599
00:27:43,954 --> 00:27:46,624
[gazdă radio] Îi sun pe toți
detectivi juniori.

600
00:27:46,707 --> 00:27:49,043
Sună pe toți detectivii juniori.

601
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
Ora misterului din această seară este pe cale să înceapă.

602
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
[sforăit]

603
00:28:19,657 --> 00:28:21,534
[pulsare înăbușită, vârâit]

604
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
[clic amplificat]

605
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
[Silvermane pufnește]

606
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
[muzică atmosferică]

607
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
♪ ♪

608
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
[rafale de vânt]

609
00:29:26,140 --> 00:29:27,850
Băieți!

610
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
Hei, șefu?

611
00:29:34,482 --> 00:29:37,610
-Bine?
-Ușa de la balcon era deschisă.

612
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
Nimeni nu e aici.

613
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
Gândește-te că a fost vântul.

614
00:29:41,489 --> 00:29:43,240
Bine, ei bine, verifică din nou.

615
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
[muzică tensionată]

616
00:29:57,588 --> 00:29:59,215
E clar, șefu’.

617
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
[palavrie indistinta]

618
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
[se apropie pași]

619
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
[râde încet]

620
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
te-am învăţat bine.

621
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Ar trebui să te împușc pentru că ai fugit.

622
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
Ei bine, ce zici să mă săruți
pentru revenire?

623
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
[muzică dramatică]

624
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
Am fost atât de speriat, Flint.

625
00:31:19,795 --> 00:31:22,715
Nu știam unde ești,
ce ți se întâmpla.

626
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
E în regulă.

627
00:31:24,592 --> 00:31:26,719
Nu ar fi trebuit să fug niciodată, dar m-am întors acum.

628
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Sa întâmplat ceva.

629
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
Cu Silvermane.

630
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
Voi vorbi cu el.

631
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
Oricare ar fi, poate fi reparat.

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Nu. Nu, nu vreau să o repar.

633
00:31:36,395 --> 00:31:38,147
Și nu-mi pasă de Silvermane.

634
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
-Ce?
- Nu-mi pasă de ce vrea el,

635
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
nu-mi pasă
ceea ce crezi că îi datorezi.

636
00:31:41,650 --> 00:31:44,069
Vreau doar să fim împreună.

637
00:31:45,154 --> 00:31:46,822
Daca ma iubesti...

638
00:31:46,905 --> 00:31:50,492
-Nu începe cu asta...
-Daca ma iubesti cu adevarat,

639
00:31:50,576 --> 00:31:54,663
nu vei pune nicio întrebare,
vei pleca cu mine chiar acum.

640
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
Făcut.

641
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Serios?

642
00:32:02,713 --> 00:32:04,131
Da.

643
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
Faceți o geantă.

644
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
[muzică de rău augur]

645
00:32:22,650 --> 00:32:24,068
-[Flint mormăie]
-Esti bine?

646
00:32:25,569 --> 00:32:26,737
-Nu...
-Ce se întâmplă?

647
00:32:26,820 --> 00:32:28,572
De ce te-ai întors de la mine?

648
00:32:28,656 --> 00:32:30,115
Nimic. Nu-i nimic.

649
00:32:33,077 --> 00:32:34,828
Nu! Nu, nu, nu. Oprește-te, Flint.

650
00:32:34,912 --> 00:32:37,331
-Nu, Flint! Oprește-te, te rog! Vă rog.
-Nu pot!

651
00:32:37,414 --> 00:32:38,540
Nu pot!

652
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
[muzică tensionată]

653
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Nu se poate opri.

654
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
Nu mă poate repara.

655
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
- Trebuie să existe o cale.
-[geme]

656
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
Vom găsi o cale.

657
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[gâfâind]

658
00:32:53,347 --> 00:32:55,391
Este o fantezie.

659
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
Glumesc că aș putea avea viața asta.

660
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Te-aș putea avea.

661
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
-[plângând]
-[ușa se deschide]

662
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
Vezi asta?

663
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
Au distrus polițiștii.

664
00:33:24,962 --> 00:33:26,839
Aș fi plătit să văd asta.

665
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
Reilly?

666
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
Nu a plecat toată noaptea.

667
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
[Ben] Așa este.

668
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
Continuați să mă urmăriți.

669
00:33:39,727 --> 00:33:41,770
Am nevoie de tine azi la The Alcove.

670
00:33:41,854 --> 00:33:44,481
Vreau să fii cu ochii
pe Cat Hardy pentru mine.

671
00:33:44,565 --> 00:33:47,609
Și, uh, așa cum am promis.

672
00:33:47,693 --> 00:33:49,153
Uită-te la mine,

673
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
- un om cinstit muncitor.
-Asta e corect.

674
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
Acum, dacă doamna Hardy merge undeva,

675
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
Vreau să știu despre asta.

676
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
Ai înțeles, șefule.

677
00:33:57,703 --> 00:34:00,247
Așa e, oameni buni.
Monștri pe străzi.

678
00:34:00,330 --> 00:34:02,040
Ia-ți copia cât durează.

679
00:34:02,124 --> 00:34:05,419
Monștri în libertate.

680
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
[Robbie] Asta...

681
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
nu este ceea ce am scris.

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,467
[mormăie încet]

683
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
„O măturare de rutină a unui oraș Hooverville
a dezvăluit doi monștri violenți

684
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
cauta sa faca rau pe tot ce au intalnit..."

685
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
Nu i-am numit niciodată monștri.

686
00:34:19,516 --> 00:34:21,727
„Numai cu ajutorul
a eroicei noastre forțe de poliție

687
00:34:21,810 --> 00:34:24,021
au evadat locuitorii
cu vietile lor..."

688
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
Vezi, asta nu sa întâmplat.

689
00:34:26,857 --> 00:34:29,651
Mi-a luat numele
și pune-o pe o grămadă de minciuni.

690
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
Pozele sunt grozave.

691
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
Ce?

692
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
[se redă muzică ciudată]

693
00:34:36,784 --> 00:34:38,410
[Ben] O sută, două sute,

694
00:34:38,494 --> 00:34:39,495
trei sute,

695
00:34:39,578 --> 00:34:40,996
patru sute, cinci sute,

696
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
șase sute, șapte sute, opt sute,

697
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
nouă sute, o mie.

698
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
O afacere este o afacere.

699
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
Știi ce să faci.

700
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
Uite la asta, mere strălucitoare. Aici.

701
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
-Poftim. În regulă.
-[vânzător] Oh. Merci.

702
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
[muzică tensionată]

703
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
Hei, amice, acesta a fost piciorul meu.

704
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
Mi scusi.

705
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
-[Pisica la telefon] Alo?
- Sunt Ben. Trebuie să te văd.

706
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
De ce?

707
00:35:26,625 --> 00:35:28,836
Îți explic când ajung acolo.
Stai pe loc.

708
00:35:33,715 --> 00:35:35,259
Cineva vrea să vorbească cu tine.

709
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Ei bine, sunt ocupat. Ei pot aștepta.

710
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
Dă-mi mâna umărului sau îți pierzi nasul.

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
Este primarul.

712
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
♪ ♪

713
00:35:45,269 --> 00:35:46,812
Vreau o linie pentru The Spider.

714
00:35:46,895 --> 00:35:48,981
Tipul de acum cinci ani?

715
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
Am crezut că e mort.

716
00:35:51,024 --> 00:35:53,110
Se întâmplă să știu că este în viață și sănătos.

717
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
Ei bine, atunci știi mai multe decât mine.

718
00:35:55,153 --> 00:35:56,947
Uite, nu face prostul cu mine, amice.

719
00:35:57,030 --> 00:35:59,241
Pe vremuri,
ai fost mereu la locul potrivit

720
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
pentru a face o poză cu Păianjenul.

721
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
Oricare ar fi afacerea ta cu el,
asta e treaba ta.

722
00:36:04,454 --> 00:36:07,124
Spune-i prietenului tău
că trebuie să vorbesc cu el.

723
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
Crima este scăpată de sub control.

724
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
Oamenii sunt speriați,
si t-orasul are nevoie de ordine.

725
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
De aceea alegi
o luptă cu Silvermane?

726
00:36:14,673 --> 00:36:17,217
Nu ți-a finanțat prima campanie?

727
00:36:17,301 --> 00:36:22,055
Silvermane este un criminal nemilos
care a strâns destul de mult acest oraș.

728
00:36:22,139 --> 00:36:24,975
Doar pune-mă în legătură cu Păianjenul.

729
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
Fă-te un nou prieten.

730
00:36:27,185 --> 00:36:29,563
Nu pot să aștept.

731
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
Cred în tine, Ben Reilly.

732
00:36:31,773 --> 00:36:34,443
[Ben] Oh, Doamne, mulțumesc mult.

733
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
Unde naiba ai fost?

734
00:36:36,236 --> 00:36:38,572
A luat un taxi până la Penn Station
acum zece minute.

735
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
[muzică incitantă]

736
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
-[gafâie]
- Taci.

737
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
Ieși afară sau vii cu mine.

738
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
Penn Station la dublu.

739
00:36:53,670 --> 00:36:55,505
♪ ♪

740
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
Cat.

741
00:37:08,477 --> 00:37:09,811
De ce ești aici?

742
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
Chiar nu ești un detectiv foarte bun,
esti?

743
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Nu mă lovești
ca genul de femeie care aleargă.

744
00:37:14,900 --> 00:37:16,777
Poate mi-am pierdut ultimul motiv
a rămâne în jur.

745
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
Ce zici că ne-am oprit din vorbăria de lux?

746
00:37:19,321 --> 00:37:22,157
L-ai găsit pe Addison prin Flint
și l-a plătit să bombardeze conacul lui Silvermane.

747
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
L-ai informat pe Morris
despre transportul de băutură.

748
00:37:24,576 --> 00:37:28,330
Ești șobolanul lui Silvermane.
Singurul lucru pe care nu știu este de ce.

749
00:37:28,413 --> 00:37:30,248
Știți, voi, băieți, sunteți la fel.

750
00:37:30,332 --> 00:37:34,044
Vii cu propriile tale povești
și îi faci pe toți ceilalți să li se potrivească.

751
00:37:34,127 --> 00:37:37,047
Silvermane mă tratează ca pe o păpușă,
Flint crede că mi-e frică de el

752
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
și tu crezi că sunt un ucigaș.

753
00:37:38,966 --> 00:37:42,719
Am terminat cu oamenii să-mi spună
cine sunt și ce pot să fac.

754
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
-Mă întrebi de ce plec?
-[Winston] Bună, Reilly.

755
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[muzică plină de suspans]

756
00:37:48,392 --> 00:37:50,560
Iată-te.

757
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
Și uite, un bonus.

758
00:37:54,231 --> 00:37:57,609
Cred că sunt cel mai norocos tip din New York.

759
00:37:57,693 --> 00:37:58,860
[oftă] Omule.

760
00:37:58,944 --> 00:38:01,321
Ar fi trebuit să știu că sunteți împreună.

761
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
Acum șeful poate avea grijă de amândoi.

762
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
Mişcare.

763
00:38:17,087 --> 00:38:19,381
[trenul zdrăngănește pe șine]

764
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
♪ ♪

765
00:38:37,441 --> 00:38:40,444
Știi, dick, trebuie să-ți dau credit.

766
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
Te-ai apropiat.

767
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
Păcat că nu ai putut obține
văduva Addison din oraş.

768
00:38:46,366 --> 00:38:49,119
Nu trebuia decât să o plesnesc
putin pentru a afla adevarul.

769
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
Ce tip.

770
00:38:52,539 --> 00:38:55,959
Da, ei bine, o înțepătură până la capăt, nu?

771
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
Poate fi singurul lucru care îmi place la tine.

772
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
[motorul se opreste]

773
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
♪ ♪

774
00:39:26,823 --> 00:39:30,327
[Winston] I-am prins pe amândoi
încercând să sară peste oraș, șefu’.

775
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
Se pare că Reilly a fost implicat în asta.

776
00:39:32,079 --> 00:39:33,914
Tipul cu toate răspunsurile.

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
[gafâie]

778
00:39:39,336 --> 00:39:42,380
Nu te-ai gândit
ai fi văzut-o din nou, nu-i așa?

779
00:39:43,381 --> 00:39:45,342
Aceasta este văduva lui Addison.

780
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
De asemenea, este singura persoană care știe
care l-a angajat pe scumpul ei soț decedat.

781
00:39:48,303 --> 00:39:51,348
Ea nu a vrut să vorbească, dar...

782
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
...ea a venit.

783
00:39:55,310 --> 00:39:56,770
Corect? [chicoti]

784
00:39:58,480 --> 00:40:01,191
Grăbește-te, dacă nu vrei
să te alături soțului tău.

785
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
- Acesta este un...
- Liniște.

786
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
Să auzim ce are de spus văduva.

787
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
Mi-a spus că este Cat Hardy.

788
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Că i-a plătit o mie de dolari
să-ți incendiezi conacul.

789
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
[Winston] Ce ți-am spus, nu?

790
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
Puteți îmbrăca un câine fără stăpân
oricum vrei, tot te va musca.

791
00:40:21,461 --> 00:40:22,838
Deci ai spus.

792
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
Nu este adevărat.

793
00:40:27,300 --> 00:40:28,468
-Nu sunt eu.
-[Winston chicoti]

794
00:40:28,552 --> 00:40:30,720
Mințit până la capăt, nu?

795
00:40:31,721 --> 00:40:34,516
Am știut mereu
a fost doar o chestiune de timp cu tine.

796
00:40:34,599 --> 00:40:37,102
Este o poveste bună, îți voi spune asta.

797
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
Ai dovezi?

798
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
Da. Arată-le.

799
00:40:41,189 --> 00:40:42,816
Haide.

800
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
Nu a reușit să dea în aer totul.

801
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
Păcat, nu?

802
00:40:52,742 --> 00:40:54,411
[râde]

803
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
[râde]

804
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
[râs înăbușit]

805
00:41:10,093 --> 00:41:12,387
De unde vin banii tăi, Winston?

806
00:41:12,470 --> 00:41:14,514
[muzică plină de suspans]

807
00:41:14,598 --> 00:41:16,349
De la tine.

808
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
Asta e corect. De la mine.

809
00:41:19,519 --> 00:41:22,105
Și știai că îmi marchez toate facturile?

810
00:41:25,650 --> 00:41:28,904
Un loc diferit pentru fiecare prost
pe statul meu de plată.

811
00:41:30,739 --> 00:41:32,657
Ghici unde le marchez pe a ta.

812
00:41:34,659 --> 00:41:36,828
Ce?

813
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Nu este posibil.

814
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
Nu e nimic mai rău decât un bărbat
care este doar loial banilor.

815
00:41:46,880 --> 00:41:48,548
fiu de cățea.

816
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
[Vera] Pun pariu că Silvermane are asta
si apoi unii.

817
00:41:50,508 --> 00:41:52,344
Poate mă duc să vorbesc cu el.

818
00:41:53,386 --> 00:41:57,224
[Ben] Nenorocit isteț
marchează toate facturile lui.

819
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
M-ai pus la cale?

820
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
[Silvermane] Oamenii mint, Reilly.

821
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
Doar banii spun adevărul.

822
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
Era el. El a amenințat
să mă omoare dacă spun altceva.

823
00:42:09,027 --> 00:42:11,363
Cățea mincinoasă. Îți voi smulge naiba...

824
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
-[împușcătură]
-[gafâie]

825
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
[își dresează glasul]

826
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
[cocoși de armă]

827
00:42:26,670 --> 00:42:29,256
Ești bun cu o lopată, Reilly?

828
00:42:30,715 --> 00:42:32,342
De ce?

829
00:42:32,425 --> 00:42:35,095
Vom avea nevoie de un alt mormânt.

830
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
[muzică atmosferică]

831
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
♪ ♪

832
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
♪ ♪

833
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
♪ ♪

834
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
♪ ♪